لدينـا قضيـة تشويـة ممتلكـات عامّـة فـي مـرآب
"بشـارع "197 أوليـف
نعـم ، هنـا المحققيـن (دان ستـارك) و ( جـاك بيلـي)
نحـن بالمنطقـة و متوجهـون إلـى هنـاك
حـوّل
! توقّـف
أنـتَ تشـوّه الممتلكـات المحليـة ، أيّهـا الشريـر
! توقّـف
ألا تلاحـظ أنّهـم لا يتوقفـون أبـدًا
*قضيـة رقـ4907ـم* *رسـام علـى الجـدران*
! أنـت
إنتظـر هنـا سـوف أوقّفـه
اتفقنـا
! توقّـف
! يا إلهـي
! لا تفعـل ذلـك
كيـف لا تفعـل ذلـك بسيارتـك ؟
لقـد حصلـت عليهـا مـن المنشـأة العسكريـة حديثـًا
نعـم ، قـد تحتـاج لفحـص زيـت المكابـح بهـا
*قضيـة رقـ4907ـم* *لـم تُغلـق*
Translated By || GoLd AnGeL
*إحصـائيات عمليـات الإعتقـال الشهـريـة*
دان) ، هـذه الإحصائيـات) ليسـت منافسـة
إنّهـا ليسـت شـيء حقيقـي حتـى ، اتفقنـا ؟
أنـتَ إختلقـت ذلـك
السبـورة لا تكـذب ، يا شريكـي
(نحـن نتخلّـف عـن (هودجـز و (لانـج) بعمليـة إعتقـال واحـدة
أعنـي ، إذا خسرنـا أمـام هـؤلاء سأطلّـق الرصـاص علـى رأسـي
كيـف هـو مـذاق المركـز الثانـي ؟
مـذاق المركـز الثانـي حلـو كلحـم الخنزيـر
علينـا القبـض علـى شريـر الرسومـات علـى الجـدران
أفكـر بمراقبـة المكـان طـوال الليـل
سأطلـب البيتـزا
و نستمـع لأغانـي "فريـق "بلـو أوستيـر كلـت
ما قـولك ؟
تعـرف ، بقـدر مغريـات الأمـر
سيتحتـم عليـك إستبعـادي مـن ذلـك ، اتفقنـا ؟
أنـا و (ليـز) مسافـرون لقضـاء عطلـة نهايـة الأسبـوع
هـذا . . . عطلـة هـذا الأسبـوع ؟
أجـل ، هـذا الأسبـوع
إنّـه الوقـت الوحيـد الـذي نكـون فيـه بمفردنـا
منـذ بدأنـا بالمواعـدة مجـددًا
أنـتَ تخبرنـي أنّ كلاكمـا . . . . لـم تقـوموا
لـن أجيـب علـى هـذا السـؤال
حسنـًا ، أنـت تريـد الإستسـلام لـ(هودجـز) و (لانـج) ؟
إستسـلام ؟
إمـرأة جميلـة نـوم و إفطـار
مهـرب رومانسـي
لا يبـدو ذلـك إستسـلام يبـدو مثـل نصـر
سنـراك يـوم الإثنيـن
حسنـًا ، لا بـأس سأقـوم بـذلك بنفسـي
*134مدينـة بالمـر*
*نـزل سويتبـراير* *أجـر الليلـة 299 دولار متضمنـة الإفطـار*
جـاك) ، هـذا المكـان مدهـش)
كيـف وجدتـه ؟
دان) وجـده في الحقيقـة)
فـي الواقـع ، (جوليـوس) وجـده
كنّـا نحصـل منـه علـى بعـض المعلومـات
بشـأن تجّـار المخـدّرات و أعطانـا بضعـة نصائـح
صـادف أنّ أحدهـا كـان بشـأن هـذا النُـزل
كنـت أتحـدث عـن العمـل ، أليـس كـذلك ؟
و أنـا وعدتـكِ ألا أتحـدث عـن العمـل
أعتقـد حتـى أنّـكَ كتبـت ذلـك
حسنـًا ، اتفقنـا لا حديـث عـن العمـل
لأنّ بسببـه إنفصلنـا بالمـرّة الأولـى
أعِـدك
عطلـة نهايـة هـذا الأسبـوع ستكـون عنّـا فقـط
اتفقنـا ؟ سـوف تحبّينهـا
اتصلـت مسبقـًا
و اتفقـت علـى بعـض الترتيبـات مـع المـالك
جلسـة التدليـك غـدًا بعـد الظهيـرة
معالجنـا متخـصص بالتدليـك السويـدي إذا كـان لا بـأس بـذلك
يبـدو رائعـًا (شكـرًا لـكَ سيّـد (لونـج
إدعنـي (كارسـن) ، مـن فضـلك
إتبعونـي للطابـق العلـوي
إذا لا تحبّـون الصابـون برائحـة الياسميـن
الـذي بغرفتكـم يوجـد أيضـًا برائحـة الشمـام والعرعـر
حسنـًا ، شكـرًا لـك هـذا المكـان مذهـل
إنّـه عظيـم
أحـبُّ عمـل الأشيـاء بالطريقـة الصحيحـة
إنّـه فنـدق "شانجرلاي" الخـاص بـي
خرجـت مؤخـرًا مـن زيجـة صعبـة للغايـة
لـذا إحتجـت مكـان لأجِـد فيـه نفسـي
أكـون حـول أزواج متحابـة مثلكـم
ما هـو مجـال عملكـم ؟
أنـا مساعـدة المدعـي العـام
و (جـاك) محـقق مـع قسـم "شرطـة "دالاس
محقـ . . محـقق شرطـة !؟
حقـًا ؟
ما نـوع الجرائـم التـي تحـقق بهـا ؟
فـي الغالـب ، جرائـم الملكيـة
السطـو ، السرقـة ، سرقـة السيـارات
هـذا النـوع مـن الأشيـاء ؟
أجـل ، تقريبـًا
. . .أنـا و شريكـي يمكننـا التـوّرط بـ
الأمـر يأخـذ منحنـى تشويقـي
بمرتكبـي الجرائـم أمّ الجرائـم ذاتهـا ؟
تعـرف ، أنـا نوعـًا ما قطعـت وعـد
بـألا أتحـدّث عـن العمـل بهـذه العطلـة
بالطبـع ، آسـف
أنـت فقـط أول محـقق شرطـة يكـون ضيـف لـديّ
حسنـًا ، ها نحـن أولاء
شكـرًا لـك
إستمتعـوا
سـوف نفعـل
عـلامَ تضحـك ؟
لا شـيء
بربـك ، مـا المضحـك ؟
الأمـر متعلـق بالعمـل لـذا لا يمكننـي إخبـارك
حسنـًا ، لنقْـم بإستثنـاء واحـد
هيّـا ، أريـد أنّ أسمـع ذلـك
موافـق
دان) لديـه قاعـدة)
"تُدعـى "قاعـدة الثلاثـة
إذا سـأل رجـلاً شرطـي ثـلاث أسئلـة بشكـل تسلسلـي
ذلـك يعنـي أنّـه مجـرم
جـاك) ، لابـد و أنّـكَ تمازحنـي)
مـاذا عـن قاعـدة المجـرم هـو مـن يرتكـب جريمـة ؟
*قبـل ستـة أشهـر*
السيـارة ستأتـي بـأيّ لحظـة
أعطِنـي المفجـر
هـلّ يمكننـي الضغـط علـى الـزرّ ؟
لـن أخـرب الأمـر - تايلـر) ، الآن) -
! أعطِنـي المفجـر
ها هـي قادمـة
تحـرّك ، تحـرّك ، تحـرّك
حـان وقـت جمـع المـال
محـقق (ستـارك) ؟ - أهـلاً -
هـل أقاطـع أمـرًا ؟
كـلاّ
حسنـًا ، مـاذا تفعـل ؟
أنشـئ توقيـع بالرسـم
إذا أردتِ القبـض علـى رسـام الجـدران
ينبغـي أنّ تفكريـن بطريقتـه
لـذا ما أفعلـه هـو إنشـاء توقيـع
و مـن ثـمّ أضعـه أعلـى رسوماتهـم
فـي عالـم الرسـم علـى الجـدران تُعـد هـذه إهانـة
لـذا يعـودون لمسـرح الجريمـة
ليضعـون رسوماتهـم
أعلـى توقيعـي الـذي هـو أعلـى رسوماتهـم
ثـم أعتقلهـم
فـي عـ1984ـام أنـا (و شريكـي القديـم (فرانـك
تسبَّبنـا عرضيـًا بشـنّ حـرب عصابـات
لكـن أمسكنـا بالرسـام المطلـوب
لربّمـا تتفـادى حـرب عصابـة هـذه المـرّة
لأنّـي توصلـت لخيـط
مـاذا لديـكِ ؟
حلّلـت طـلاء الرسّـام
لونـه أزرق آيسلنـدي
و هنـاك خمـس محـلات فقـط فـي "دالاس" تسوقّـه
قمـت ببعـض الإتصـالات
أربعـة منهـم سرِقـوا
هـاك
و ها هنـا المتجـر الخامـس
بوركـتِ ، أيّتهـا الفتـاة
يبـدو أنّ المراقبـة الليلـة ستكـون بالمتجـر الخـامس
يبـدو أنّهـا أمسيـة مثاليـة
هـل تسمعيـن ذلـك ؟
كـلاّ
بالضبـط ، الصراصيـر
ليـس هنـاك أجهـزة لاسلكـي
ولا أجهـزة الفحـص
و لا مجـرم ثمـل يصـرخ عليـكِ مـن السجـن
جـاك بيلـي) ، أعتقـد) أنّـك تستمتـع بإجازتـك
أعتقـد ذلـك
كـدت أنسـى لـديّ مفاجـآة مـن أجـلك
"مخبـز "زيستريـن
أفضـل بسكويـت شوكولاتـة "فـي "تكسـاس
تتذّكـر حينمـا حاولـت تقبيلـي
بموعدنـا الثانـي هنـاك ؟
كـلاّ ، لـم أفعـل
بلـى - حـاولت لعـق وجهـك -
لكـن لوجـود شوكولاتـة عليـه
إقتربـت كفايـة
مرحبـًا
جلبـتُ لكـم بطانيـة الجـو بـارد هنـا بالخـارج
شكـرًا لـك
ما رأيكـم بتنـاول السبانـخ وعجـة البيـض
بالإفطـار صبيحـة الغـد ؟
يبـدو المكـان كالجنـة
كارسـن) ، أنـتَ تدللنـا)
لـن أرغـب بالعـودة للمنـزل
تمتّعـوا بإقامتكـم أتمنـى أن تخبـروا أصدقائكـم
بالحديـث عـن ذلـك كيـف تعـرف (جوليـوس جرانـت) ؟
المعـذرة ؟
جوليـوس جرانـت) ، هـو) الـذي رشـح لـي هـذا المكـان
عندمـا كنـت أؤسـس المكـان
إشتريـت تلفزيونـات وثلاجـات (الغـرف مـن (جوليـوس
! ربـاه يبـدو هـذا منـذ زمـن طويـل
كيـف تعـرف (جوليـوس) ؟
أأنـت بخيـر ؟ - أجـل -
هـذا مضحـك جـدًا (تعـرف (جوليـوس
ذلـك . . . هـذا مضحـك للغايـة
(شكـرًا لـك ، (كارسـن
نـراك لاحقـًا
أجـل ، سأكـون بالداخـل
هـذا الرجـل مريـب
لا يمكنـكِ التشكيـك فـي أنّـه مريـب
(جـاك) ، معرفتـه لـ(جوليـوس) لا تجعـل منـه مجرمـًا
جوليـوس) كـان لـصّ)
الأمـر ليـس بشـأن معرفتـه لـ(جوليـوس) و حسـب
هـل رأيـتِ الطريقـة التـي كـان يتصـرف بهـا ؟
حسنـًا ، حسنـًا
آسـف ، آسـف
أنـا شرطـي مذعـور فحسـب أعتـذر عـن ذلـك
لِـمَ لا أذهـب لإحضـار بعـض النبيـذ ؟
سامانثـا) تتحـدث)
(سـام) أنـا (جـاك) أريـد منـكِ معروفـًا
جـاك)؟) مرحبـًا ، قـل ما تريـد
قـد يكـون هـذا الأمـر غبـي
لكنِّـي أحتـاج منـكِ التحـقق (مـن خلفيـة (كارسـن لونـج
"إنّـه مـالك ومديـر نُـزل "سويتبـراير
حيـث أقيـم أنـا و (ليـز) فيـه
كارسـن لونـج) لا يظهـر بالنظـام)
قـد يكـون اسـم شهـرة استمـري بالبحـث ، اتفقنـا ؟
أريـدكِ أنّ تتصلـي بـ(جوليـوس جرانـت) ، مفهـوم ؟
هـو علـى قائمـة مخبرينـا السرّييـن
أريـدكِ أنّ تسألينـه عمّـا يعرفـه عـن هـذا الرجـل
(سـام)
قومـي بـذلك فـي سرّيـة تامـة ، مفهـوم ؟
أحـبُّ السريـة إلـى اللقـاء
ما هـو الأمـر السـرّي ؟
كيـف جـرت مراقبـة رسـام الجـدران ؟
ليسـت علـى نحـوٍ جيّـد
ما هـو الأمـر السـرّي ؟
لسـتُ واثقـة أنّ لـديّ حرّيـة التحـدّث عـن ذلـك
أنصـتِ ، عزيزتـي
أنـا أعيـش فـي السرّيـة ولِـدت فـي سرّيـة
إذا كتبـتِ كلمـة "سرّيـة" علـى ظـرف
و لعقـتِ الطابـع ، ولصقتيـه علـى جـرو
ووضعتيـه بصنـدوق البريـد سيصـل لـيّ
ما هـو الأمـر السـرّي ؟
عيـد ميـلادك
شـيء صغيـر لعيـد ميـلاد الفتـاة - (جوليـوس) -
أعطيـكِ هـذا بالمقابـل تعطينـي رقـم هاتفـك
أيّهـا المحـبّ ، أريـد إستكمـال معاشرتـك
أريـد أنّ أدّون رقمهـا فقـط
أيّهـا الجـذاب - مـن فضـلك ؟ -
حسنـًا ، شكـرًا لـكِ
آسـف لجعلكـم تنتظـرون
لكـن يـدور هـذا العمـل حـول خدمـة الزبائـن
هـل تتذكّـر مـالك النُـزل ؟
الشـيء الوحيـد الـذي أتذكـره
أنّ رجـل إشتـرى ثلاجـات صغيـرة
و عـدّة أجهـزة تلفزيـون وأشيـاء مـن هـذا القبيـل
كـان ذلـك بالماضـي عندمـا كنـت أعمـل ببيـع الأشيـاء المسروقـة
"أيـام "توزيـع السـوق السـوداء
قبـل أنّ أدرك أنّنـي كنـتُ أسيـر فـي الطريـق الخطـأ
و أبـدأ بصـبّ المشروبـات لكسـب عيشـي
أتفهميـن ما أقصـد ؟
(حسنـًا ، (دان هـذا ما أتذكـره
مفهـوم ؟ آسـف
لا شـيء ؟ بربـك ، أيّهـا المثيـر
جاكـو) مرتـاب بشـأن) ذلـك الرجـل
مهـلاً ، هـل كـلّ مـرّة ترتابـون بهـا تجـاه شخـص ما
يتوجـب علـيّ معرفـة مصـدر إرتيابكـم ؟
أتريـن ما يفعلونـه بـي ؟
نعـم ، هـذا ما يفعلـه المخبـر الجيّـد
بمـا أنّـكَ لا تعلـم شـيء بشـأن هـذا الرجـل
قـم بعمـل بعـض الإتصـالات و شاهـد ما إذا كـان هنـاك
(مـن يعلـم شيئـًا عـن (كارسـن لونـج
تقـول (كارسـن لونـج) ؟
(أجـل ، (كارسـن لونـج
هـذا غريـب
ذلـك الرجـل أخبرنـي . . . أنّ اسمـه كـان
مـاذا كـان اسمـه ؟ - (كارسـن بولاسكـي) -
بولاسكـي)؟) - أجـل -
بولاسكـي)؟)
هـذا ليـس اسـم تخترعـه ؟
أهـذا اسـم يولـد بـه أحـد
فكّـر بالأمـر
دفـع كـلّ شـيء بـأوراق ماليـة حقيقيـة
مـن فئـة المئـة دولار
إرتيـاب (جاكـو) بشـأنه فـي محلـه
شكـرًا لـكَ ، أخـي
علـى الرحـب
سـام) ، هـذا ما أريـد منـكِ عملـه)
عـودي إلـى القسـم
قومـي بعمـل بحـث
احصلـي علـى كـل المعلومـات عـن صديقنـا البولنـدي
ثـم اتصلـي بـيّ علـى هاتفـي إذا علمـتِ شيئـًا
اتفقنـا
إلـى أيـن تذهـب ؟
لربّمـا كـان علينـا عـدم إحتسـاء قنينـة النبيـذ الثانيـة
أحتـاج لبعـض المـاء
خدمـة الغـرف
خدمـة غـرف ؟ لقـد أكلنـا للتـو
مرحبـًا ، يا شريكـي - ! لا -
! ياللروعـة
ما الـذي تفعلـه هنـا ؟
سمعـت أنّـكَ وجـدت رجـل سـيء
حقـًا ؟ - جـاك) ، مـن الطـارق؟) -
إنّـه مـن خدمـة الغـرف
عرفنـا الإسـم الحقيقـي للمـالك
(وهـو ليـس (كارسـن لونـج
لا تقلـق
سـام) أخبرتنـي أنّ نبقـي) الأمـر سـرًا
نعـم ، عنيـت بـذلك ألاَ تخبـرك
حسنـًا ، كـان هـذا سـوء فهـم
أنـا جاهـزة
! ربـاه
جديـًا ؟
ادخـل ، ادخـل هيّـا
ولا تتسـبب بـأيّ ضوضـاء و إلا أقسـم لـك
سأطلـق النـار عليـك مـن خـلال هـذا الـدولاب
(و لا تشـمّ ملابـس (ليـز
مـن كـان هنـا ؟
لا. . . لا أحـد
مـا رأيـك ؟
تبديـن مذهلـة
إذن لمـاذا تقـف بعيـدًا ؟
أنـا آتٍ
أيـن كُنّـا ؟
أتذكّـر
أتذكّـر الآن
لِـمَ لا نتمشـى قليـلاً بحدائـق "سويتبرايـر" ؟
جـاك) ، أنـتَ لا تـرد هـذا ؟)
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا أنـا أريـده حقـًا
أنـا أريـد ذلـك أريـده أكثـر ممّـا تتخيلّيـن
. . .الأمـر فحسـب
ليـز)؟)
هـل نمـتِ ؟
عظيـم شكـرًا لـكِ
دان)؟) (دان) ، (دان)
هيّـا ، اخـرج إنّهـا نائمـة
هـل هـي نائمـة ؟
مهـلاً ، يجـب أنّ أحصـل علـى بعـض القهـوة
يا رجـل ، لا يمكنـكَ التنـازل عـن هـذه الإثـارة
انظـر إلـى هـذا الـزيّ
كـلاّ ، لا تنظـر للـزيّ
إخـرجْ مـن هنـا
أيـن يفتـرض أنّ أنـام ؟
فـي سيارتـك
سيـارتـك ، "دالاس" ، لا أبالـي بـذلك
هـل يمكنـكَ إعطائـي وسـادة ؟ - كـفّ عـن النظـر -
دان) ، أخـرج)
ستـارك) يتحـدث)
صبـاح الخيـر ، أيّهـا المحـقق (أنـا (سـام
هـل حـلَّ الصبـاح بالفعـل ؟
كنـتُ أحلـم حلـمٌ صالـح
أنّنـي أقبـض علـى عصابـة لصـوص لسيـدة مثيـرة
وهـذه الصهبـاء المدهشـة قيدتنـي
حسنـًا
توصلـت لمعلومـات (عـن (كارسـن بولاسكـي
مـالك النُـزل
فـي وقـت سابـق مـن هـذه السنـة
تـم التحقيـق معـه بواسطـة محققيـن فيدرالييـن عـن غسيـل الأمـوال
لكـن لـم يتـم حفـظ التهـم
أيّهـا المحـقق ، هـل أنـتَ مستيقـظ ؟
أجـل ، عزيزتـي الجُـرم بقهوتـي
لِـمَ لـم يحفـظ الفيدراليـون التهـم أبـدًا ؟
علـى ما يبـدو لـم تلبـي متطلبـات البراهيـن الفيدراليـة
سأنظـر نظـرة واحـد فـي عيـن هـذا الشريـر
و أحصـل علـى كـلّ الأدلـة التـي أحتاجهـا
هنـاك شـيء أخيـر
طبقـًا لسجـلات المحكمـة إنّـه هجـر زوجتـه
و هـي تحـاول تعقبـه
ليوقِّـع أوراق الطـلاق
! بئسـًا
أيّ جبـان يختبـئ مـن إمـرأة ؟
جديـًا ، أعتقـد أنّ هـذا مقـزز
يجـب أنّ أغلـق الخـط ، لـدي مكالمـة أخـرى
سامانثـا إيفانـس) ؟)
(مرحبـًا ، أنـا (ماريـون بولاسكـي
تلقيـت إتصـال مـن محاميـي
يقـول أنّـكِ قـد تعرفيـن مكـان زوجـي ، (كارسـن) ؟
أجـل ، أعـرف مكانـه
"إنّـه يُديـر نُـزل "سويتبرايـر
قُـرب "بالميـر" ، علـى "بُعـد 30 ميـل مـن "دالاس
هـل مـازال بـ"تكسـاس" ؟
أجـل
لا يمكننـي إخبـارك بمـدى فرحتـي لسمـاع هـذا
أنـا أبحـث عـن (كارسـن) مُـذ شهـور
أعـرف شعـورك
خليلـي بالكليّـة تركنـي بعـد التخـرّج
أعتقـد لكـي ينضـم لطائفـة أو ماشابـه لسـتُ واثقـة مـن السـبب
لـذا ، أتمنـى لـكِ التوفيـق
شكـرًا لـكِ
وداعـًا
أنـتَ لـن تصـدق مـن وجـدت
كـنْ هنـا خـلال نصـف ساعـة
صبـاح الخيـر أيمكننـي مساعدتـك ؟
أجـل ، أعتقـد ذلـك
عظيـم ، أترغـب بحجـز غرفـة ؟
لدينـا بعـض الغـرف الشاغـرة
المحـقق (دان ستـارك) مـن "قسـم شرطـة "دالاس
ثـاني شرطـي بهـذا الأسبـوع مـاذا يجـري ، أيّهـا المحـقق ؟
. . . لا أعـرف
(سيّـد (بولاسكـي
بـو) مـاذا ؟)
سأطلـب منـكَ تـرك منفضـة الغبـار
و أسألـك بعـض الأسئلـة عـن وضعـك المالـي
*قبـل ستـة أشهـر*
الآن المهمـة انتهـت
! مليونـي دولار
ضـعْ المـال فـي الجِـوال
(أحسنـت صنعـًا ، (تايلـر
حقـًا ؟
لأنّـي ظننـت أنّـي إستغرقـت وقـت طويـل لإفـراغ المـال
مـع ذلـك ، ليتنـي قمـت بضغـط زرّ المفجـر
كـان ممكـن أنّ يكـون هـذا رائـع
لربّمـا فـي المـرّة المقبلـة ، صـح ؟
لـن تكـون هنـاك مـرّة مقبلـة
(هـذه فرصتـي الأخيـرة ، (تايلـر لا تتحـرّك
مـاذا يجـري ؟ - ! لا تتحـرّك -
أنـتَ صبـي حـلو لا أريـد إيذائـك
أنـتَ لـن تقتلنـي ، أليـس كـذلك ؟
مـاذا قلـت تـوًا ؟
إضطجـع علـى الأرض ، مفهـوم ؟
وجهـك للأسفـل لا أريـد إيذائـك
عِـدْ للرقـم مئـة إذا لـم تُنهـي العـد
سأطلـق الرصـاص برأسـك
اتفقنـا ؟ فهمـت ؟ - أجـل -
أعـد بشكـل تنازلـي أمّ تصاعـدي ؟
أيّ منهمـا قـم بالعـد وحسـب
98 , 97 , 98 , 99 , 100
أخطـأت العـد سأعيـد الكـرَّة
أيّهـا المحـقق الأمـر بـه سـوء فهـم كبيـر
لـديّ الأوراق هنـا
! أيّهـا السافـل
! تعـال هنـا
كيـف حـال الصـداع ؟
فظيـع
! أنـت أيّهـا الحقيـر
دان) !؟)
صافحنـي ، يا شريكـي
هـل ستتـرك يـدي مُعلقـة ؟
كيـف حـالك ، (ليـز) ؟
أنـا آسـف للغايـة
أنـتَ آسـف جـدًا ، أليـس كـذلك ؟ إجلـس
أيمكننـي توضيـح الأمـر ؟ - لا -
أودُّ أنّ أشـرح الأمـر - حسنـًا -
! إجلـس - حسنـًا ، شكـرًا -
دان) ، ما الـذي يحـدث ؟)
"إنّـه متهـم بإرتكـاب الرمـز "512
هـذا الشريـر ، ضربنـي بمزهريـة
تلـى هـذا مطـاردة وأنـتَ متفرجـًا علـى أسـوأ
إذلال تعرضـت لـه
"منـذ لا أدري شهـر "ابريـل" ربّمـا "مايـو
نعـم ، لكـن لمـاذا كنـت تطـارده ؟
إنّـه قـذر يعمـل بغسيـل الأمـوال
سـام) بحثـت عـن خلفيتـه)
إتضـح أنّـه تـم التحـقيق معـه مـن قبِـل فيدرالييـن
و لديهـم تفويـض ضـده
مهـلاً ، هـل الأمـر بشـأن غسيـل الأمـوال ؟
أجـل
مـاذا سيكـون عـدا ذلـك ؟
مـن الواضـح ، لا شـيء
أخبرتكـم هـذا سـوء فهـم كبيـر
لقـد إشتريـت هـذا المكـان نقـدًا
رَبحـتُ مـال وفيـر فـي السبـاق
لـم أكْـن أعلـم بشـأن الأوراق التـي ينبغـي علـيّ عملهـا
لـم تحفـظ ضـدّي أيّ تهـم أبـدًا
لا أعتقـد أنّ مـال السبـاق يعمـل ذلـك
أعنـي ، لمكـانٍ كهـذا ؟
لا ، أعتقـد أنّ هـذا المكـان واجهـة
للمخـدرات ، للعبيـد
للبنـات الكمبوديـات و خـلاف ذلـك
أقسـم لكـم ، هـذا ليـس واجهـة
إنّـه نـزل فحسـب
حسنـًا ، إذا لـم يكْـن هنـاك ما تخفيـه لمـاذا هربـت ؟
لمـاذا ضربـت شريكـي وركضـت ؟
تريـدون معرفـة الحقيقـة ؟
أنـا أتخفـى مـن زوجتـي
مـررت بـزواج صعـب
إذا أعتقلـت سأظهـر علـى النظـام
و سـوف تجدنـي
إذا قابلتـم هـذه المـرأة ستفهمـون
لديهـا مشاكـل غضـب شديـدة
مـن الأفضـل لـكَ أنّ تنضـج
مشكلـة الغضـب هـل التـي تضفـي إثـارة علـى العلاقـة
قـد أعيـرك أصفـادي بعدمـا تخـرج مـن السجـن
بالتحـدث عـن المـرأة التـي تعانـي مـن مشاكـل الغضـب
ليـز) ؟) ليـز) ؟)
(انظـري ، (ليـز يمكننـي تفسيـر الأمـر
حقـًا ، (جـاك) ؟
أيمكنـك أنّ توضـح (سـبب وجـود (دان
يقفـز عبـر طاولـة فطـورنا ؟
وضّـح لـي ذلـك أنـا مُنصِتـة
حسنـًا ، ليلـة أمـس عندمـا ذهبـت لإحضـار نبيـذ
إتصلـت بالقسـم كـي يتحققـوا مـن خلفيـة (كارسـن) تحسبـًا
(كـان مـن المفتـرض ألا يعـرف (دان
لكنّـه ظهـر ليلـة أمـس
مهـلاً ، هـل قلـت للتـو أنّ دان) كـان هنـا ليلـة أمـس ؟)
متـى ؟ متـى ؟ متـى حـدث ذلـك ، (جـاك) ؟
عندمـا رجعنـا مـن العشـاء
هـل كـان (دان) هـو خدمـة الغـرف ؟
هـل رآنـي (دان) بلبـاس نومـي ؟ - كـلاّ -
جـاك) !؟) - مـن المحتمـل -
! يا إلهـي - أجـل ، لقـد رآه -
لكنِّـي طردتـه للخـارج بعـد ذلـك
جـاك) ، هـذا سـيء)
لقـد أردتُ أنّ يكـون الأمـر مختلـف حقـًا
لكنَّـه لـم يختلـف
لكنِّـي أبـدو غبيـة لوثوقـي بـكَ
لكـن (كارسـن) مجـرم
أعنـي ، ألا يقـلل ذلـك مـن وطـأة الأمـر ؟
(أجـل ، (جـاك
هـذا يضيـف إلـى رصيـدك كشرطـي
و ينقـص منـه كصديـق حميـم
هكـذا الأمـر إذن ؟ ستغادريـن ؟
. . . بحقـكِ ، لا ترحلـ رجـاءً ، لا ترحلـي
جـاك) ، لقـد مـررنا بهـذا مـن قبـل)
و أنـا أعـرف كيـف ينتهـي الأمـر
ينتهـي لأصبـح أنـا ثانـي أولوياتـك
هـذا يبـدو خسـارة بالنسبـة لـي
(ليـز)
(مرحبـًا ، هـذا هاتـف (ليـز تايلـور
مـن فضـلك أتـرك رسالـة
نقـدّر تعاونكـم
أمسكنـا بشخـص يسـرق الشامبـو مـن الغـرف
إنّهـا جريمـة
يومـًا سعيـدًا
(وداعـًا ، سيّـد و سيّـدة (ماجـاي
أنتظـر زيارتكـم قريبـًا
أعتـذر علـى المهزلـة التـي حـدثت أثنـاء الفطـور
حسنـًا ، إنتهينـا مـن الضيـوف سأنتعـش قليـلاً وأغتسـل
ألديـك أي مُعطِـر ؟
ألا تظـن أنّ هنـاك طريقـة مـا نحـلّ بهـا الأمـور هنـا ؟
نحـلّ الأمـور ؟ أتحـاول رشوتـي ؟
لا ، أنـا أظـن أنّـك لا تعلـم كيـف هـي زوجتـي
ماريـون) إنّهـا إمـرأة متقلبـة المـزاج)
أيوجـد هنـاك نـوع آخـر مـن النسـاء ؟
أنـت لا تفهـمّ الأمـر ، يا رجـل
إذا وجدتنـي أنـا ميـت أنـا رجـل ميـت
لديـك أكثـر مـن صـراخ زوجتـك عليـك لتقلـق بشأنـه
*قبـل ثـلاث ساعـات* *أوستـن-تكسـاس علـى بُعـد167ميـل*
لقـد تأخـرت
آسـف ، علِقـت بالزحـام
. . أعتقـد أنّـه كـان هنـالك موكِـب
لا أريـد سمـاع أعـذارك ، مفهـوم ؟
أخبرتـك أنّ تكـون هنـا خـلال نصـف ساعـة
أتوقّـع مجيئـك خـلال نصـف ساعـة
لقـد مـرت 45 دقيقـة
أنـا . . . أنـا آسـف
"أنـا آسـف"
هـذا ما قلتـه عندمـا تركـت (كارسـن) يهـرب
و بحـوزته إثنـان مليـون دولار
خـذ هـذا
أتعـرف عـلام أأسـف ؟ أتعـرف عـلام أأسـف ؟
أأسـف علـى أنّنـي جمعـت زوجـي الخسيـس
و أخّـي الصغيـر الأبلـه
الـذي لا يستطـع القيـادة عبـر المدينـة بنجـاح
أتعتقديـن أنّ المـال مـازال بحـوزة (كارسـن) ؟
هـذا ما سنعرفـه
مـاذا تفعـل ؟
أردتُ فقـط أنّ أقـول
و علـى الأرجـح أنّـكِ لـن تحبيـن سمـاع ذلـك
(لكـن . . . أحـبُّ (كارسـن
إنّـه نسيـب رائـع
أنـا أفتقـده حقـًا
لـذا لربّمـا تستطيعـان مناقشـة الأمـر معـًا
لـن أناقـش أيّ شـيء مـع هـذا الخسيـس
حسنـًا ، ما هـي الخطـة ؟
(أولاً ، سنجـد (كارسـن
ثـمّ سنكتشـف مكـان المـال
ثـمّ سنقتـل أيّ أحـد
يحـول بيننـا و بيـن مالنـا
هـذا الخطـة ، عزيـزي
نعـم ، هـذه الخطـة
لا يبـدو أنّ (ليـز) ستتصـل بـي فـي أيّ وقـتٍ قريـب
جاكـو) ، هـل شعـرت بهـذه) الراحـة قبـل ذلـك ؟
إنّـه مثـل غيمـة مليئـة بالثلـج الجديـد
أتريدنـي أنّ أتحـدّث معهـا ، وأشـرح الموقـف ؟
إذا كـان هنـاك أمـر واحـد أعرفـه (فهـو أنّ حديثـك مـع (ليـز
لـن يفيـد بالموقـف
مهـلاً ، ما هـذا ؟
جاكـو) ، ما هـذه؟)
أهـذا ما ترتديـه حينمـا لا تكـون برفقتـي ؟
إنّهـا أحذيـة للعطلـة - ! (جـاك) -
هـذا الأمـر برمتـه مـع ليـز) ليـس بشـأن الإعتقـالات)
إنّـه بشـأن خُفيَّـك
إنّهـا إيطاليـة ، و مريحـة
أجـل ، وعقبهـا قبيـح
لا تحـبّ إمـرأة رؤيـة مفاصـل الرجـل
لربّمـا ليـس لديـك ذوق بالأزيـاء
لكـن علـى الأقـل شريـرك يـزداد أنينـًا
هيّـا بنّـا
! نأسـف لقـد أغلقنـا
حسنـًا ، افتـح
(مرحبـًا ، (كارسـن
حبيبـي
هـل إشتقـت لـي؟ لأنّـي إشتقـت لـك
أجـل
إفتقدتـك كثيـرًا
عجبـًا ، كيـف وجدتينـي ؟
بفضـل تكبّـد العنـاء وإدارة حسابـات
ولايـة "تكسـاس" العظيمـة
(مرحبـًا ، (كارسـن - أهـلاً -
كيـف حـالك ، (تايلـر) ؟ تبـدو رائعـًا
شكـرًا
لقـد إشتقـت لـك . . . كثيـرًا
جديـًا ، أنـا أعـرف أختـي و سخريتهـا
لكنِّـي أحـبّ وجـودك حولنـا
(اصمـت ، (تايلـر - حسنـًا -
بعـد كـلّ شـيء مـررنا بـه
كـلّ تـلك الخـطط و الوعـود
أتعـرف أنّنـي صنعـت منـكَ شيئـًا ؟
عندمـا قابلتـك أول مـرّة
كنـت تعمـل بمحـل أحذيـة
. . . أنـتِ محقـة ، أنـتِ كنـتِ تضغطيـن علـيّ بشـدة
شعـرت أنّـي مخنـوق
و بعـد ذلـك إحتجـت لفتـرة راحـة ، يا حلوتـي
راحـة و2 مليـون دولار
حسنـًا ، إنّـه مضحـك
أنّ تاتـي علـى ذكـر جزئيـة المليونـي دولار
! أنـت تجلـس هنـاك و حسـب
لا يمكننـي أنّ أصـدق بعـد كـلّ هـذا الوقـت
لا تستطيـع النهـوض ومواجهتـي كرجـل ؟
. . . أنـا
أهـذه أصفـ . . أصفـاد ؟
هـل يوجـد شرطيـون هنـا ؟
كـلاّ
تستمـر بالنظـر لهاتفـك
ليـز) لـن تتصـل)
إنّـه مثـل إنتظـار مكعـب ثلـج
"ليـذوب فـي "البربـون
هـل يمكننـا إحضـار (كارسـن) و حسـب ؟
ما هـذا !؟
! أنـت
مـاذا حـدث للبـاب ؟
! إرفعـوا أيديكـم
إرفعوهـا الآن لا تتحرّكـوا
(هـذه زوجتـي ، (ماريـون
دان) ، مـاذا يحـدث ؟)
أسلحـة آليـة لشخـص يعمـل بغسيـل الأمـوال ؟
ألا تظـن أنّ هـذا رد فعـل عنيـف إلـى حـدٍّ ما ؟
غسيـل الأمـوال ؟
حقـًا ؟ أهـذا ما أخبـرك بـه ؟
أجـل ، بمـا أخبـركِ ؟
*قبـل ستـة أشهـر*
تيلـر) سيقابلنـا بالمنـزل)
أنـا متحمسـة جـدًا
أحبُّـك
بشـأن هـذا ، يا عزيزتـي
مـا . . مـاذا تفعـل ؟
هـذا توقيـت غريـب للغايـة
لكـن أعتقـد أنّ العلاقـة محكـوم
(عليهـا بالفشـل منـذ فتـرة ، (ماريـون
هـذا ليـس ذنبـك
أعنـي ، هـو ذنبـك لكـن ليـس كـذلك
ليـس هـو علـى وجـه التحديـد
أعتقـد أنّ كلانـا
بالوقـت الحالـي لـن ننجـح بعلاقتنـا ، يا عزيزتـي
هـل تنفصـل عنّـي ؟
أجـل - بسـبب المـال ؟ -
أعتقـد المـال يلعـب دورًا بـذلك
لكـن أظـن أنّ كثيـر مـن العلاقـات عانـت مـن المشاكـل الماليـة
أعتقـد أنّنـي أضـرب عصفوريـن بحجـر واحـد هنـا
وأريـدكِ أنّ تخرجـي مـن السيـارة
! أيّهـا الحقيـر
أتعتقـد أنّـكَ ستجِـد إمـرأة أخـرى مثلـي
أيّهـا الأحمـق !؟
أستجـد شخـص يخـطط عمليـات السطـو لـك
و يصنـع متفجراتـك ؟
أعـرف ، أعـرف
مـع ذلـك ، أعتقـد أنّ هـذا فـي صالحنـا
حسنـًا ، اخرجـي
! لا يمكننـي تصديـق ذلـك ! لا يمكننـي تصديـق ذلـك
تـلك هـي فتاتـي
يومـًا ما سـوف تشكرينـي
! أكرهـك
سـوف أجِـدك
مهـلاً ، إذن أنـتَ المسـؤول عـن سرقـة
السيـارة المدرعـة بشـارع "أكـارد" ؟
أجـل
أحسـب أنّ هـذه قصّـة أخـرى
لحكمـة "وراء كـلّ رجـل "عظيـم إمـرأة مثيـرة
أعطِنـي المفاتيـح
حسنـًا ، أيمكننـي إنـزال يـدي ؟
أجـل ، يمكنـك ذلـك ببطـئ
حسنـًا ، عزيزتـي
سأفعـل أيّ شـيء تأمريـن بـه
إنّهـا سريعـة الغضـب
. . . أهـذه أهـذه فكرتـك المذهلـة
فتـح نُـزل لغسـل مـالك !؟
لطالمـا أحببـت مجـال الضيافـة ، عزيزتـي
سرقـة بقـوة السـلاح سطـو كبيـر
جريمـة ماكـرة أفضـل كثيـرًا ممـا تصوّرنـا
دان) ، الجريمـة الماكـرة)
ليـس بهـا أيّ خيـر
الأمـور توتـرت بيننـا نوعـًا ما
وإحتجـت مكـانٍ هـادئ للإسترخـاء
اصمـت اصمـت
ثلاثتكـم بمشكلـة كافيـة
لـذا دعونـا لا نزيـد الأمـر سـوءًا ، اتفقنـا ؟
لِـمَ لا ننـزل أسلحتنـا ونتحـدث ؟
لا
لـن أرحـل بـدون مالـي
إذن مـاذا سنفعـل بهـم ؟ نقتلهـم ؟
لا ، لا تفعـل
ستكـون هـذه فكـرة سيئـة - فكـرة غبيـة ، حمقـاء -
الوسيـم محـق
أعنـي ، لسنـا بحاجـة أنّ نصبـح
مطلوبيـن لقتـل ضبـاط شرطـة ، أليـس كـذلك ؟
ضعهـم فـي البنايـة التـي بالخـارج الآن
أنـا و أنـت سنجـري حديـث مطـول متأخـر
عـن مواردنـا الماليـة كزوجيـن هيّـا ، هيّـا
أنـت تعـرف أنّ تقييـد الشرطييـن تهمـة فيدراليـة
وأنّ هـذه طاولـة تدليـك
لا يوجـد مكـان آخـر لتقييدكـم بـه
بمجـرد أنّ نخـرج مـن هنـا سنرمـي بـكَ بالسجـن
هـذا نقطـة جيّـدة
سأحكـم الوثـاق جيـدًا تحسبـًا لأيّ شـيء
(أحسنـت صنعـًا ، (دان
هـذا خطئـي
آسـف ، يا رجـال إنّهـا أختـي
لقـد رأيتموهـا أنـا فقـط . . أنتـم تعرفـون
تايلـر) ، لسـت مضطـرًا لعمـل هـذا)
سنلقـي القبـض عليـك
نعـم ، إذا لـم أفعـل
وأمسكتـم بنـا
تذكّـروا أنّـي قيدتكـم علـى نحـوٍ مريـح
! وداعـًا
ليـز) ، أنـا آسـف)
كـان يجـب أنّ أعلـم ذلـك جيّـدًا
أنّ إصطحابـكِ إلـى نُـزل إقترحـه علـيّ المخبـر
كـان هـذا أمـر غبـي فعلـه
لكـن ما يهـمّ فعـلاً ، أنّنـي آسـف
وعدتـكِ و أخلفـت وعـدي
لكنِّـي أريـدكِ أنّ تعلميـن أنّـي أحبُّـك
لطالمـا أحببتـك
وإذا تحتـم علـيّ تـرك عملـي كشرطـي لأكـون معـكِ
سأفعـل ذلـك
إذا أردتِ أنّ أفعـل ذلـك
لـن أعمـل بـأيّ وظيفـة حتـى
سأكـون عاطـل وأتـرك مسؤوليتنـا علـى عاتقـك
إذا كـان ذلـك سيسعـدك
سأجلـس بالمنـزل
و أكسـب بعـض الـوزن كـلّ ذلـك لأجـلكِ
علـى أيّ حـال عـاودي الإتصـال بـي ، أرجـوكِ
(تبـًا ، (جـاك بيلـي
يمكننـي قتـلك أحيانـًا
هـل يمكنـكَ التحـرّك ؟
لا
تعـرف ، لمعلوماتـك
كـان مـن المفتـرض (أن نستمتـع أنـا و (ليـز
بتدليـك رومانسـي لطيـف الآن
بهـذه الغرفـة تحديـدًا علـى نفـس الطـاولات
أليـس ذلـك ساخـرًا
أنّ تكـون أنـتَ عـاري ترقـد بجانبهـا وهـي عاريـة
لكنَّـك مقيـد هنـا معـي ؟
(شكـرًا ، (دان
إنّهـا مجـرد ملاحظـة
ظننـت أنّـكِ لـن تقتليـن الشرطييـن
أجـل ، لـن أقتلهـم
سيموتـون بحريـق الفنـدق المأسـاوي
هيّـا ، إلـى أيّ عمـق تدفـن المـال ؟
ليـس علـى عمـق كبيـر
لمـاذا هجرتنـي ؟
. . . هـل كـان هـل كـان وزنـي السـبب ؟
لأنّـي أعـرف أنّـه جـاء وقـت
كنـتُ بدينـة بـه إلـى حـدٍّ ما
تعـرف ، بعدمـا قضيـت الستـة أشهـر بالمقاطعـة
حبيبتـي ، لـم يكْـن هـذا السـبب
أحـبُّ الباونـدات الإضافيـة
اصمـت
احفـر فحسـب احفـر
إذا تمكنـت فقـط مـن ضـرب كتفـي
كـا تعـودت
هـل أنـت بخيـر ؟
لا ، لا
يبـدو أنّـه تصلّـب علـى مـرّ السنيـن
متـى كـانت آخـر مـرّة فعلـت بهـا هـذا ؟
حينمـا كـان (جيمـي كارتـر) رئيسـًا
نحتـاج لخطـة أخـرى إذن
لأنّـي أكـره أنّ أحبـطك
(لكـن حالمـا تكتشـف (ماريـون
مكـان مـال زوجهـا السابـق سيمـوت كلانـا
هـل هـذا . . ما هـذا ؟ أهـذا المـال ؟
(نعـم ، أوتعلميـن (ماريـون يجـب أنّ أخبـرك
لقـد كنـت هنـا لوحـدي مـع أفكـاري
أدركـتُ شيئـًا
لا يوجـد علّـةٌ بـكِ
المشكلـة بـي أنـا
لطالمـا كانـت المشكلـة بـي
إشتقـت إليـكِ كثيـرًا
أنـتِ لا تعلميـن كـم إشتقـت إليـكِ
حقـًا ؟
أجـل
أحبُّـكِ
! ربـاه ! لقـد قلتهـا
ها هـي ، بُحـت بهـا
! مرحـى
حياتـي لـم تكْـن ذاتهـا بدونـكِ
أحسـب أنّ مقصـدي هـو
أتريـدين المحـاولة مجـددًا ؟
أجـل ، أريـد ذلـك
رائـع
أعتقـد أنّ الأمـر سيكـون مختلـف هـذه المـرّة
سأعمـل علـى مشكـلات غضبـي
علـى سبيـل المثـال إذا كنّـا نسـرق مصـرف
وأنـتَ تريدنـي ألاَ أقتـل الحـارس
سأبـذل قصـارى جهـدي
كـي لا أقتـل الحـارس
أجـل
تايلـر) ، أحضـر المـال) أحضـر المـال
حصلـت عليـه - أجـل -
! حبيبتـي
أعتقـد أنّنـي سأصـل لشـيء
. . .أنـا . . تقريبـًا - رائـع -
! حصلـت عليـه
هـل أنـتَ بخيـر ؟
لا
ألـم ، ألـم . . . أعتقـد أنّ
مـا . . ماهـذا الدخـان ؟
دان) ، أشتـمُّ دخـان) أرى دخـان
(أرى نيـران ، (دان
! ربـاه
إنّـه يـوم رائـع
يـوم رائـع
يبـدو الأمـر صحيـح صحيـح جـدًا
لا تتركينـي لا تتركينـي
أتعـرف مـا الـذي نحتاجـه ؟
نحتـاج أنّ نأخـذ المليونـي دولار
ونخـرج مـن هنـا
اتفقنـا ؟
. . حسنـًا
هـل هـذه مليونـي دولار ؟
مـا . . . ماهـذا ؟
. . . هـذا
هـذه 2,700 دولار ، عزيزتـي
صرفـت أغلـب المـال علـى هـذا المكـان
سأخبـرك مـاذا نفعـل
نأخـذ هـذا المـال نغيّـر أسمائنـا
"نذهـب إلـى "أريزونـا
نحصـل علـى نُـزل آخـر
اتفقنـا ؟ معـًا
ما رأيـك ؟
و (تـاي) معنـا ، حبيبتـي ؟
ها نحـن ذا
لقـد فعلتهـا ضربـت كتفـي
مـازال بإمكانـي عمـل ذلـك
ما هـذا ، (جاكـو) ؟
ما هـذه الأغنيـة ؟
(إنّهـا موسيقـى للتدليـك ، (دان
(إنّهـا فظيـ . .فظيعـة ، (جـاك
! النجـدة ! النجـدة
إنّهـا مثـل موسيقـى تعذيـب فضائيـة آتيـة مـن المستقبـل
(أوقفهـا ، (جاكـو ! أوقفهـا
أيمكننـا أنّ نركـز ، (دان) ، رجـاءً ؟
أنـا خائـف
هيّـا ، إنهـض
(إنهـض ، (دان
إذا لـم نمْـت مـن إستنشـاق الدخـان
سنحتـرق بشكـل سـيء
أنـتَ محـق
أنـتَ محـق ، يا شريكـي
علينـا الخـروج مـن هنـا
قُـل وداعـًا ، يا عزيـزي
مهـلاً ، مهـلاً ، مهـلاً مهـلاً ، يا عزيزتـي
. . أنـا فقـط أنـا فقـط أردت القـول
. . . هـذا النُـزل
لقـد عملـت بجِـدّ
إختـرت شراشـف الفـراش
و البطـانات
كـان حلمـي منـذ البدايـة
هيّـا
! النجـدة ! النجـدة
مرحبـًا ؟
أثمـة أحـدٍ هنـا ؟
! نـار ! نـار
. . . الـوداع
سويتبـراير" الحلـو"
حسنـًا ، أنـا بخيـر
خطّـة جديـدة
كنـتُ سأقتـلك
و أدفنـك فـي هـذه الحفـرة التـي حفرتهـا
لكننَّـا سنحتـاج للمـال
أعتقـد أنّـي أريـد أخـذك معنـا
سنسـرق مصرفـًا
و أنـت ستقتـل الحـارس هـذه المـرّة
و بعـد ذلـك سأقتـلك بهـدوء وبطـئ
تايلـر) ، هيّـا أخرجـه)
"كنـتُ مؤيـدًا تمامـًا لفكـرة "أريـزونا
حسنـًا ، الآن إقتـرب هنـا
أعطِنـي يـدك ، اتفقنـا ؟
دعنـا نحـاول فـكّ بعضنـا البعـض ، مفهـوم ؟
! (جـاك)
مـاذا ؟
قـد لا ننجـو مـن هنـا
(سـوف نخـرج مـن هنـا ، (دان
قـد لا نخـرج
سنخـرج مـن هنـا
(أخبرنـي فقـط ، (جاكـو
مـاذا فعلـت مـع (ليـز) فـي السريـر هـذا الأسبـوع ؟
هـل تتحـدث بجديـة ؟
(جـاك)
أنـتَ لـم تفعـل شـيء ، أليـس كـذلك ؟
جاكـو) ، أنـت لـم تتعلـم منّـي شيئـًا)
أيمكننـا أنّ نقـلل التركيـز علـى مالـم يحـدث
و نركـز أكثـر علـى ما سيحـدث
إذا لـم نخـرج مـن هنـا ؟
جـاك) !؟)
! (ليـز)
نحـن هنـا
جـاك) ؟) - نحـن هنـا -
يمكننـي سماعـك ، اصمـد لا يمكننـي الدخـول
إبحثـي عـن شـيء وإكسـري القفـل ، مفهـوم ؟
نحـن مربوطـون
! اصمـدوا ، اصمـدوا
إنّـه خطـر
يا إلهـي ، أقسـم أنّـي تركتكمـا لدقيقتيـن
تسرنـي رؤيتـك
هـل أنـت بخيـر ؟
أجـل ، أنـا بخيـر
إصمـد
بلحظـات كهـذه
أفهـم سـبب حـبّ (جـاك) الشديـد لـكِ
بالرغـم مـن أنّكمـا لـم تتضاجعـا أبـدًا
! تبـًا
! إنّهـم يهربـون
هـل أنـتِ بخيـر ؟ - أجـل -
أعتقـد أنّنـي أحرقـت ذراعـي بشكـل سـيء للغايـة
كـانت هـذه شجاعـة منـكِ
خطـرة لكنّهـا شجاعـة
لا يمكـن أنّ تكـون البطـل (دائمـًا ، (جـاك بيلـي
أنـا مسـرور جـدًا بعودتـك
تلقيـت رسالتـك
! (جاكـو)
هيّـا ، يجـب أنّ نمسـك بهـؤلاء الأشـرار
(لا ، لـن أتـرك (ليـز
جـاك) ، إذهـب ، لا بـأس) أنـا بخيـر حقـًا
كـلاَ ، لـن أتركـك
جـاك) ، آن الأوان لوضـع) العمـل قبـل علاقتنـا
إقبـض علـى بعـض الأشـرار ، يا حبيبـي
إذهـب ، إذهـب ، إذهـب
! إنعطـف يسـارًا
أطلـق النـار عليهـم
سأمسـك بالشيطانـة - هيّـا بنّـا -
تعالـي ، أيّتهـا المشاكسـة الصغيـرة
! تعالـي لوالـدكِ
! توقّـف
عجبـًا ، لأول مـرّة شخـص يستمـع
إرفـع يـداك
ما أنـتِ ، يا صانعـة المتفجـرات
أتعلميـن ؟
تحـت ظـروف مختلفـة
كـان بإمكاننـا أنـا وأنـتِ إحـداث بعـض الضـرر معـًا
فـي ذلـك النُـزل
. . . ولكـن الآن
سأكبـلكِ بالأصفـاد
لديـك الحـق بالبقـاء صامتـًا
مهـلاً ، مهـلاً ، مهـلاً
أنـا لـن أعتقـل بسجـن واحـد مـع أختـي ، أليـس كـذلك ؟
بمـا أنّـه لا يوجـد سجـون مختلطـة
لا ، لـن تسجـن معهـا
حسنـًا
آسـف علـى المقاطعـة
لا بـأس
لديـك الحـق بالبقـاء صامتـًا
أيّ شـيء ستقولـه قـد يستعمـل ضـدّك بالمحكمـة
إجلـس
(كارسـن)
! توقّـف مكانـك
(هـذا صحيـح ، (كارسـن إهـرب فحسـب
هـذا ما تفعلـه دومـًا
إذا كـان لكلامـي قيمـة
أتمنـى أنّ تكـونوا إستمتعتـم "بالإقامـة فـي "سويتبرايـر
كـلاّ ، لـم نستمتـع بالواقـع
شكـرًا جزيـلاً ، يا رجـال
أخبـار سيئـة ، يا شريكـي
يبـدو أنّنـا خسرنـا "إحصـائيات عمليـات الإعتقـال الشهـريـة"
كيـف ؟ بعـد كـلّ هـذا ؟
يبـدو أنّ سرقـة السيـارة "المدرعـة بشـارع "أكـارد
(كـانت لـ(هودجـز) و (لانـج
كانـت تـلك قضيتهـم
قـادوا طـوال الطريـق لإحراجنـا
لـذا يُنسـب لنـا الفضـل بمحاولـة الإغتيـال فقـط
ألا يجـب أنّ يكـون هـذا تعـادل ؟ - كـلاّ -
قبضـوا علـى رسـام الجـدران الشريـر ، أيضـًا
لمـاذا تضحـك ؟
أحسـب أنّ عمليـة القبـض عليـه لـم تسِـر علـى نحـوٍ جيـد
هودجـز) ، أخيـرًا أعجبتنـي) أحـد ربطـات عنقـك
لكـن غـدًا شهـر جديـد صفحـة بيضـاء
صفحـة بيضـاء هـذا رائـع
هـاك
أريـدك أنّ تأخـذ سيارتـي (أنـت و (ليـزي
حيثمـا تريـدون
سأركـب بسيـارة الشرطـة "للعـودة لـ"دالاس
لأحـرص علـى عـدم تسـبب هـذه المشاكسـة
بإحـداث أيّ ضـرر بطريـق العـودة
كيـف ترغبيـن بقضـاء
بقيّـة عطلـة نهايـة الأسبـوع سويـًا ؟
فـي إسترخـاء
"حسنـًا ، لنعـد إلـى "دالاس
Translated By || GoLd AnGeL